Ešte stále sme sa nespamätali z obrovského množstva ľadových krýh okolo nás, ktoré sa smerom na západ menia v celistvú ľadovú bariéru. To, čo nás tu čakalo, presahovalo všetky naše doterajšie skúsenosti. Bolo to ako vo videohre, kde ukončením ľahšieho levelu a prechodom do ťažšieho je hráč konfrontovaný s novými prekážkami a učí sa hrať odznova. S jedným rozdielom. U nás „game over", predčasný koniec hry, znamená koniec plavby. Viac životov v tejto hre nemáme.
Vlado Porvazník *1961 - svůj životní příběh začal jako horolezec. Účastnil se výprav v italských a francouzských Alpách, na Mont Blancu a v předhůří Himálaje, v Pamíru. Po delší přestávce se ke své lásce, k horám, vrátil. V letech 2009 – 2016 lezl s přáteli v amerických Yosemitech a podařilo se mu třikrát vylézt i na populární vrchol El Capitan, což jej možná předurčilo k této funkci při jeho druhé lásce, jachtingu.
V letech 2009 - 2010 plaval na své plachetnici Civetta z Jaderského moře do Karibiku a zpět. S novou pětačtyřicetistopou plachetnicí Civetta II tuto cestu v roce 2012 zopakoval. V letech 2013-2015 obeplul svět a této plavbě věnoval svou první knihu Oboplával jsem svět. V roce 2016 plaval Severozápadním průplavem z Grónska na Aljašku jako člen posádky americké plachetnice Celebrate. Příběh této plavby držíte právě v rukou.
